Архивный поиск и работа с записями
Исследование архивов, перевод надписей с надгробий и нанесение могил на карту по GPS.
Иногда о захоронении известно немного: имя с разночтениями, примерные годы, фотография надписи. Подрядчики Zikaron помогают восстановить картину: ведут архивный поиск по доступным источникам и записям общины, расшифровывают и переводят надписи с надгробий (иврит, идиш, русский), уточняют расположение могилы и наносят её на карту кладбища по GPS-координатам. Базовый и углублённый форматы исследования различаются глубиной поиска и количеством проверяемых источников. Каждая работа сопровождается отчётом и, при необходимости, фотодокументацией надписи для семейного архива.
Что входит в услугу
- Базовый архивный поиск по доступным источникам
- Углублённое исследование с проверкой нескольких архивов
- Расшифровка и перевод надписи с надгробия
- Нанесение могилы на карту кладбища по GPS
- Фотодокументация надписи для архива
- Отчёт о проделанной работе